pdf

Dokumentvorschau

Gütertrennungsvereinbarung – Matrimonial Property Law Agreement

RENO Nr. 1 vom 10.01.2019 Seite 22
Dipl.-Übersetzerin und Sprachdozentin Susanne Mühlhaus; München

Heutzutage gibt es viele Ehen unter Staatsangehörigen verschiedener Länder und Muttersprachen, die über Eigentum im Ausland verfügen. So könnte auch mal eine Gütertrennungsvereinbarung nach deutschem Recht in englischer Sprache über den Tisch einer Rechtsanwalts- oder Notarfachangestellten gehen.

Einleitung

Wir befassen uns hier mit der zweisprachigen Fassung einer Gütertrennungsvereinbarung. Im ersten Teil der Vereinbarung werden allgemeine Regelungen getroffen und, in diesem Fall, wird anschließend für den Fall einer Trennung geregelt, wie mit einer Immobilie im Ausland verfahren werden soll. Lesen Sie zunächst die englischsprachige Vereinbarung und danach die deutsche Fassung.


Tabelle in neuem Fenster öffnen
Englisch
Deutsch
Matrimonial Property Law Agreement
Gütertrennungsvereinbarung
In future, we would like to live under the marital property regime of separation of goods. For this reason, we are hereby repealing the statutory regime of marital property and agree the marital property regime of
Wir wollen in Zukunft in Gütertrennung leben. Wir heben deshalb hiermit den gesetzlichen Güterstand auf und vereinbaren den Güterstand der
Separation of Goods
Gütertrennung
in accordance with the regulations of the German...

Testen Sie kostenfrei eines der folgenden Produkte um weiterzulesen!

RENO - Die Rechtsanwalts- und Notarfachangestellten

Haben Sie einen Freischaltcode?

;

Ihre Datenbank verwendet ausschließlich funktionale Cookies,

die technisch zwingend notwendig sind, um den vollen Funktionsumfang unseres Datenbank-Angebotes sicherzustellen. Weitere Cookies, insbesondere für Werbezwecke oder zur Profilerstellung, werden nicht eingesetzt.

Hinweis ausblenden